Herzlich Willkommen!
Als beeidigte Übersetzerin für Russisch bin ich Ihr Ansprechpartner für alle Dienstleistungen rund um das Dolmetschen / Übersetzen und Anfertigen von beglaubigten Übersetzungen.
Deutsch – Russisch und Russisch – Deutsch
Seit 17 Jahren bin ich staatlich geprüfte, öffentlich bestellte und allgemein beeidigte Übersetzerin für Russisch (Landgericht München I).
Flüsterdolmetschen, Konsekutivdolmetschen
Videodolmetschen / Telefondolmetschen
Im Bereich TECHNIK
Erfahrung (Auswahl): Firmen- und Werksführungen, Produktpräsentation und Produktzertifizierung
Aufgewachsen in einer Familie von Ingenieuren, Ärzten und Naturwissenschaftlern bringe ich Verständnis für technische und naturwissenschaftliche Zusammenhänge mit.
Im Bereich JUSTIZ
Dolmetschen beim Notar
Dolmetschen beim Rechtsanwalt / Rechtsanwaltskanzleien
Dolmetschen in der JVA (Besuchsüberwachung)
Gerichtsdolmetschen (z. B. Amtsgericht, Familiengericht, Sozialgericht)
Dolmetschen bei einer MPU
Im Bereich MEDIZIN / MEDIZINTECHNIK
Schwerpunkte:
– Endokrinologie,
– Gynäkologie (Frauenheilkunde), Schwangerschaft und Geburt,
– Ophthalmologie (Augenheilkunde),
– Orthopädie
MESSEN
STANDESAMT, KREISVERWALTUNGSREFERAT und anderen BEHÖRDEN
NOTAR, RECHTSANWALT, BANK
Beglaubigte Übersetzungen von Urkunden und Zeugnissen nach Norm ISO 9 für Behörden und Ämter
Notarielle Verträge und Urkunden
– Übersetzungen für natürliche Personen: Eheverträge, Kaufverträge, Vollmachten, Gerichtsbeschlüsse etc.
– Übersetzungen für juristische Personen: Gründungsurkunden, Gesellschaftsverträge, Satzungen, Kaufverträge, Händlerverträge, AGBs
Technische Dokumentation
Meine Referenzen (Auszug):
– Ebert-Ingenieure München GmbH
– ARI-Armaturen GmbH & Co. KG
– caverion GmbH, Niederlassung Lüftungstechnische Sonderlösungen Aachen,
m+w zander Gebäudetechnik GmbH Aachen
– Rico Sicherheitstechnik AG Herisau (Schweiz)
– ritterwerk GmbH, Gröbenzell
– Haendler & Natermann Sport GmbH
– Burgbad / burgkama GmbH
Medizin und Medizintechnik
Schwerpunkte:
– Endokrinologie,
– Gynäkologie (Frauenheilkunde), Schwangerschaft und Geburt,
– Ophthalmologie (Augenheilkunde),
– Orthopädie
Websiten
Untertitel für Imagefilme, Spielfilme und Dokumentationen
Erfahrung (Auswahl):
– Untertitel von Interviews zu medizinischen Themen
– Untertitel der Spielfilme „Im Lauf der Zeit“ und „Der scharlachrote Buchstabe“ im Auftrag des Goethe-Institutes
– Übersetzung der Texte für die dokumentarische Dramaserie „Krieg der Träume“
Bewertungen
Basierend auf 28 Bewertungen
Ich danke Frau Thomas für die Übersetzung meiner Dokumente. Ich lasse immer alle meine Dokumente bei Sie zu übersetzen , da ihre Übersetzungen den behördlichen Anforderungen entsprechen und keine unnötigen Fragen zur Übersetzung gestellt werden! Die Übersetzungen liegen immer zum vereinbar…
Frau Thomas hat sofort auf meine kurzfristige Anfrage einer beglaubigten Übersetzung für die Russische Föderation reagiert und mich ebenfalls gut beraten. Ich bin ihr sehr dankbar dafür!
Professional , high quality translation , trustworthy with my original papers , also She is so kind and gave me help with organizing my application documents and spent a lot of her time to make everything perfect . Thank you for your work
Ich habe nach einem anerkannten beeidigten Dolmetscher gesucht, um meine medizinischen Diplome, Urkunden, Nachweise übersetzen zu lassen (im Rahmen eines Verfahrens von einer Erteilung einer Berufserlaubnis). Glücklicherweise habe ich Frau Thomas gefunden. Sie arbeitet sorgfältig, reagiert schnel…
I'm a client of Elena Thomas since 2021. Translation is done quickly and efficiently. Very good quality. The original comes by post, and a copy by Email, which is convenient. Will definitely continue to cooperate.
Die Welt wäre so einfach , wenn alle so professionell und schnell wären wie die Frau Thomas… sie hat mir sehr geholfen als es mit Übersetzung der medizinischen Dokumente gebracht habe…!!!!! Danke schön
Frau Thomas hat uns beim Notar als Dolmetscherin unterstützt, was perfekt funktioniert hat. Zudem hat Sie über mehrere Jahre Dokumente für uns aus dem russischen übersetzt. Die Zusammenarbeit war stets einwandfrei!
Ich habe Frau Elena Thomas mehrmals mit Übersetzungen beauftragt (russisch – deutsch, deutsch – russisch; für Behörden in und außerhalb Deutschlands). Sie hat die Unterlagen stets äußerst professionell, präzise, gewissenhaft und schnell übersetzt und war für Rückfragen immer offen. Ihre Ü…
Ich bin mit Elena Thomas sehr zufrieden. Sie gibt immer schnell Auskunft und sucht bei Texten, Audiobotschaften und sonstigen Wünschen mit mir nach der besten Lösung. Ich empfehle sie ohne Wenn und Aber weiter.
Многократно обращались к Елене, когда нужны заверенные переводы в сжатые сроки. Всегда оставались очень довольны результатом! Продолжаем обращаться к Елене и даль…
Я являюсь клиенткой Елены Томас с 2013 года, когда мне нужно было переводить и заверять перевод моего российского диплома и аттестата. С тех пор я обращаюсь только к н…
Огромное спасибо Елене за профессиональный перевод моих документов! Уже несколько раз обращалась за переводом и могу каждому Елену только посоветовать !!!
Frau Thomas hat mehrere Übersetzungen für mich angefertigt. Sie macht ihre Arbeit sehr gewissenhaft und berät auch bei unterschiedlichen Schreibweisen oder Ausdrucksarten – was ihre Expertise nochmals hervorhebt. Die Preise sind sehr gut und werden direkt vorab kommuniziert. Die Übersetzungen si…
Из невероятного количества официальных переводчиков в регионе, мне невероятно повезло выбрать Елену! Елена всегда на связи, выполняет работу всегда быстро и профе…
Übersetzung war top – leider nicht unbedingt freundlich.
Мы обратились к Елене по поводу перевода аннотаций биологически активных добавок. Переводы было необходимо выполнить по требованиям таможни (Hauptzollamt). Для выяснени…
Vielen Dank für die zuverlässige und schnelle Arbeit. Super ! Kann ich nur weiter empfehlen.
This is already the second time I have contacted Elena for translation. The needed German-to-Russian translation of the document came from her very soon, of great quality, professionally done. Many thanks to Elena!
Elena translated for us twice at the registry office. A master of his craft and a very pleasant person. I recommend!
Elena Thomas hat für uns eine beglaubigte Übersetzung eines Vertrages ins Russische angefertigt und war mit uns bei der notariellen Beurkundung als Dolmetscherin im Einsatz. Die Übersetzung von Frau Thomas war sehr präzise, eindeutig und sofort verständlich. Alles in allem – eine hervorragend…
Sehr professionelle Übersetzung. Die Kommunikation hat auch immer einwandfrei geklappt. Ich bin mit dem Ergebnis sehr zufrieden!
Frau Thomas hat mittlerweile mehrere Dokumente übersetzt alle sehr schnell sauber und freundlich und preislich sehr fair. Weiter so!!!!!!!!!!
Ich bin mit der Arbeit von Elena Thomas sehr zufrieden! Ich habe drei Mal Dokumente in Deutsch übersetzen lassen. Die Übersetzungen sind sehr gut und wurden schnell fertiggestellt. Die Kommunikation mit Elena ist einfach und unkompliziert. Vielen Dank!
Elena hat schon mehrmals Unterlagen für mich übersetzt und ich war mit den Übersetzungen jedes Mal sehr zufrieden. Außerdem hat Elena auf meiner Hochzeit gedolmetscht (sowohl im Standesamt als auch für die Gäste beim Feiern). Ich kann Elena nur empfehlen, sie übersetzt schnell und zuverlässi…
Sehr gute, behörden- und regelkonforme Übersetzungen – zeitnah und flexibel. Sehr empfehlenswert!
Sehr freundliche und professionelle Übersetzerin. Übersetzungen wurden schnell und ordentlich erledigt. Auch fand sich immer ein Termin, auch bei dringenden Terminen, bis zu diesem die Übersetzung fertiggestellt wird.
Kann man nur empfehlen !!! Sehr freunlich! Professionel,.zuverlässig,kompetent !
Schnell, zuverlässig, kompetent. Kurze Reaktionszeiten und sehr freundlich.
