Die Piraten von Penzance

Staatstheater am Gärtnerplatz, Gärtnerplatz 3, 80469 München
Theater

Die Piraten von Penzance

Comic Opera

The Pirates of Penzance, or The Slave of Duty

Musik von Arthur Sullivan

Buch von William Schwenck Gilbert

Neue deutsche Übersetzung von Inge Greiffenhagen und Bettina

von Leoprechting, ergänzt und eingerichtet von Michael Alexander Rinz

Premiere am 29. November 2024

In deutscher Sprache mit deutschen und englischen Übertiteln

Altersempfehlung ab 10 Jahren

Durch ein allzu blödes Missverständnis hat der junge Frederic seine Ausbildung statt »im Privaten« bei den Piraten absolviert. Jetzt ist er ausgelernt, will den Enterhaken an den Nagel hängen und Kurs nehmen auf die holde Weiblichkeit. Die trifft er auch sogleich in Gestalt der Generalmajors-Tochter Mabel, deren Vater leider das Ziel hat, allen Piraten ein für alle Mal den Garaus zu machen. So findet sich Frederic plötzlich mitten zwischen Gut und Böse wieder – oder zwischen Böse und Gut?

Die musikalische Freibeuter-Satire »The Pirates of Penzance« zählt fraglos zu den Highlights aus dem Schaffen des britischen Autorenduos »Gilbert & Sullivan«, das im 19. Jahrhundert das englischsprachige musikalische Unterhaltungstheater prägte. Eine absurd-witzige Handlung voll scharfzüngigem britischen Humor trifft auf witzige, eingängige Songs – und heraus kommt ein virtuoser piratiger Nonsens, der heute noch genauso viel Spaß macht wie damals!

—

Die Besprechung unseres Redakteurs Peter Eidenberger:

Voll auf die Zwölf, ohne Rücksicht auf intellektuelle Verluste und mit Mut zum Blödsinn: „Die Piraten von Penzance” entern mit Schmackes das Zwerchfell des Publikums im Gärtnerplatztheater – Standing Ovations. Obwohl es schon ganz schön viel ist, was das britische Erfolgs- Autoren-/Komponisten-Duo Gilbert und Sullivan in diesen 1879 uraufgeführten Hit der Sparte Comic Opera gepackt haben: Piratenklamotte, Upper- Class-Satire, Liebe mit Standesunterschieden, und um Pflichtbewusstsein geht’s auch noch.

Regisseur Adam Cooper, der gelernter Tänzer und Choreograph ist, und dann noch Brite, setzt noch einen drauf: er weiß, dass man hier schmerzgrenzenfrei zupacken muss und mit viel Bewegung. Der Piratenkönig (Daniel Gutmann) macht schon mal einen Salto oder schwingt am Seil durch die Luft: symptomatisch für den ganzen Abend, denn das Ensemble kommt praktisch nie zum Stillstand. Wie gut, dass der Text bestens verständlich ist (dank Mikroport), denn das ist die zweite bestechende Komponente dieses Erfolges: die (noch etwas ergänzte) Neu-Übersetzung von Inge Greiffenhagen und Bettina von Leoprechting. Beispiel gefällig? „Wir preisen dich, o Poesie / und sinken vor dir auf die Knie”.

Und zum Dritten: die Ausstaffierung – als hätte die Kostümabteilung der Augsburger Puppenkiste endlich auf eine große Bühne gedurft! Eine Klamotten-Orgie (Entwürfe: Birte Wallbaum), fett over the top: die Rüschenkleider der Frauen, die Piraten-Kluft mit Hang zur Haute Couture, der Generalmajor (Alexander Franzen) in Brokat-Jacke zur goldenen Hose, auf dem Kopf gekrönt von weißem Wuschel-Undercut.

Und dann noch die Polizistenblödeltruppe mit den Spinnweben über der Uniform, Queen Victoria kippt auf ihrem Thron auch noch nach hinten weg… much too much. Aber egal. Ein Abend zum vergnüglichen Abschalten, beste Stimmen zur leichten bis schmissigen Musik, Walzer inklusive (fürs Liebespaar: Julia Sturzlbaum, Matteo Ivan Rašić). Passt schon.

—–

Besetzung

Musikalische Leitung: Andreas Partilla

Regie und Choreografie: Adam Cooper

Bühne: Karl Fehringer, Judith Leikauf

Kostüme: Birte Wallbaum

Licht: Michael Heidinger

Dramaturgie: Michael Alexander Rinz

Frederic Matteo: Ivan Rašić

Mabel: Sophia Keiler

Generalmajor: Alexander Franzen

Piratenkönig: Daniel Gutmann

Ruth: Sigrid Hauser

Samuel: Peter Neustifter

Polizeisergeant: Holger Ohlmann

Edith: Mina Yu

Kate: Anna Overbeck

Isabel: Laura Schneiderhan

Chor, Statisterie und Kinderstatisterie des Staatstheaters am Gärtnerplatz

Orchester des Staatstheaters am Gärtnerplatz

Termine & Tickets

+ weitere Termine

Veranstaltungsort / Karte

Veranstaltungen / Theater