Zwischen Comic, Geschichte und Wirklichkeit
Ein Gespräch mit Asterix-Übersetzer Klaus Jöken
Am 3. Dezember wird es gallisch im Ägyptischen Museum: Asterix-Übersetzer Klaus Jöken gibt Einblicke in seine Arbeit und berichtet von sprachlichen Herausforderungen, raffinierten Wortspielen und Anspielungen, die aus dem französischen Original von René Goscinny und Albert Uderzo ins Deutsche übertragen werden müssen. Außerdem geht es um die Frage, wie viel Geschichte in den Abenteuern steckt, und um das Königreich Nubien, seine Geschichte und seine Darstellung im Asterix-Universum.
Als besonderes Highlight wird ein exklusiver Ausschnitt aus dem neuen Asterix-Film „Das Königreich Nubien“ gezeigt.
Eintritt: 12 € | ermäßigt 6 €
Ermäßigung für Kinder, Jugendliche und Mitglieder des Freundeskreises
Anmeldung erforderlich
Termine & Tickets
-
Donnerstag, 03.12.2026, 18:00 Uhr
Veranstaltungsort
Staatliches Museum Ägyptischer Kunst
Gabelsbergerstraße 3580333 München
smaek.de (öffnet in neuem Tab)