Chumanskaya Anna

Übersetzer und Dolmetscher für Deutsch, Russisch und Englisch in München.

Öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerin

Dolmetscherin
Deutsch · Russisch · Englisch
Juristin (Russland)

Die ganze Kunst der Sprache besteht darin, verstanden zu werden (Konfuzius).

Professionelle Sprachdienstleistungen für Ihren Erfolg

Konsekutiv- und Simultandolmetschen für Konferenzen und kleine Gruppen in den Bereichen Recht, Wirtschaft, Finanzen, Steuern, Immobilien, Medizin, Design usw.
Behördendolmetschen, Notariatsdolmetschen und Gerichtsdolmetschen
Fachübersetzen; Zusammenstellung eines Teams zur Abwicklung umfangreicher Projekte
Lektorat
Führungen in München und dem Oberbayerischen Umland

Berufserfahrung

01.2009 – bis jetzt FREIBERUFLICHE DOLMETSCHERIN UND ÜBERSETZERIN FÜR DEUTSCH, RUSSISCH UND ENGLISCH

Simultan- und Konsekutivdolmetschen bei Verhandlungen, auf Messen, Seminaren, in Krankenhäusern usw. in Deutschland, Russland und anderen Ländern; Übersetzen von Dokumenten, Präsentationen, Webseiten, Gerichtsunterlagen, Katalogen usw.

12.2011 – 01.2015 NOERR LLP; MÜNCHEN

Übersetzerin und Dolmetscherin für Deutsch, Russisch und Englisch (u. A. für DAX-Konzerne – Mandanten der Kanzlei).

11.2007 – 01.2010 SPRACHTRAINERIN IM AUFTRAG VON UNTERNEHMEN, SPRACHSCHULE FORTUNE; MOSKAU

Englisch und Geschäftsenglisch.

07.2003 – 11.2008 JURISTIN BEI DER GROSSBANK GLOBEX; MOSKAU

Erstellung juristischer Dokumente; Übersetzen juristischer Dokumente; Kommunikation mit Behörden; juristische Recherchen.

Berufsausbildung

02.2010 – 07.2012 SPRACHEN- & DOLMETSCHER INSTITUT MÜNCHEN

Staatlich geprüfte Übersetzerin für Russisch und Deutsch; Schwerpunkt: Wirtschaft.

05.2008 – 10.2008 AUSBILDUNGSZENTRUM „INTENSIV“

Kurs für Simultandolmetschen (Englisch)

09.2001 – 06.2007 MOSKAUER STAATLICHE LINGUISTISCHE UNIVERSITÄT

Prädikatsexamen: Diplom-Juristin. Rechtsenglisch.

Bewertungen

★★★★★

5/5

Basierend auf 30 Bewertungen

Frau Chumanskaya hat für mich in einer eiligen Angelegenheit über das Pfingstwochenende schnell und zuverlässig die gewünschten Übersetzungen angefertigt. Erreichbarkeit und Serviceorientierung absolut top. Auch auf diesem Wege daher ein herzliches Dankeschön! N. Abedinpour

Хочу поблагодарить Анну за помощь в обучении. Анна – блестящий профессионал и, вне всяких сомнений, замечательный человек. Приятно было не только работать с ней, но �…

Übersetzung der Dokumente für unseren Notarbesuch waren fehlerfrei.

Immer erreichbar und sehr freundlich in der Art.

Sehr geehrte Frau Chumanskaya, wir möchten uns bei Ihnen für die pünktliche Übersetzung der Fachtexte aus dem Russischen bedanken. Beste Grüße

Wir arbeiten seit drei Jahren eng mit Frau Chumanskaya zusammen, wenn es um Dolmetschen / Übersetzungen deutsch/russisch/englisch geht. Wir können Frau Chumanskaya nur empfehlen.

Анна Чуманская сопровождала нашу компанию на выставках по Германии, а также переводила на важных переговорах. Благодаря качественному переводу и помощи в межкуль�…

Miss Chumanskaya was of immense help to us when we were preparing papers for starting our business in Munich, and also was a great interpreter for our business negotiations. Many thanks!

Frau Chumanskaya ist als Übersetzerin seit vielen Jahren für unserer Agentur in München tätig. Ihre Übersetzungen sind stets tadellos. Unterlagen werden pünktlich eingereicht.

Frau Chumanskaya betreut unsere Agentur seit vielen Jahren professionell im Bereich des Simultandolmetschens für Russisch, Deutsch und Englisch.

Frau Chumanskaya ist immer zuverlässig und pünktlich. Nur zu empfehlen!

Наша компания сотрудничает с Анной с 2016 г. Мы приглашали Анну для участия в серии переговоров с инвесторами и руководителями крупных госпиталей в Мюнхене в качеств…

Professionelle Übersetzerin fuer Russisch, Englisch und Deutsch.

Professionell und zuverlässig, gerne wieder.

⭐⭐⭐⭐⭐
Update: Frau Chumanskaya hat uns jetzt zum ersten mal als russisch Dolmetscherin auf einer Messe in München unterstützt. Sie unsere Kunden verzaubert. Danke!!! 😀 Wir können Frau Chumanskaya mit gutem Gewissen empfehlen! Wer einen Dolmetscher / beeidigte Übersetzer in München …

sehr schnell und zuverlässig, gute Preise, flexibler Einsatz. sehr empfehlenswert!

Professional translation service. High quality – the translation was accepted by authorities, affordable price, quick resolution. I'll be happy to use the service again!

Hat sich in das sehr spezielle medizinische Fachthema sehr gut eingelesen und beherrschte die Termina, die wir bei der Übersetzung (Deutsch in Englisch und Russisch) benötigten. Frau Chumanskaya werden wir noch häufiger mit Übersetzungen beauftragen. Fachlich sehr versierte Übersetzerin / Dolme…

Sehr erfahrene und zuverlässige Kollegin, pünktliche Lieferung, tolle Zusammenarbeit, gerne wieder!

Sehr professionelle Übersetzerin für Deutsch Russisch und Englisch. Übersetzung im medizinischen Bereich in hervorragender Qualität. Gut per Telefon zu erreichen. Ausgesprochen guter Umgangsformen, wie wir es von einer Übersetzerin / Dolmetscherin auf diesem Niveau erwarten.

Frau Chumskaya wurde unserem Unternehmen empfohlen. Ihre Übersetzungen sind immer einwandfrei. Termine und Fristen hält sie ein. Ein besonderer Pluspunkt ist, dass Frau Chumskaya sowohl Russische, als auch Englische Übersetzerin und Dolmetscherin ist. Ihre Art macht das Arbeiten auch unter Termin…

Großer Lob und herzlichen Dank an Anna für ihre schnelle, tatkräftige und höchstprofessionelle Unterstützung! Ich musste innerhalb kurzer Zeit Unterlagen für die Anerkennung meiner Ehe und für die Erstellung eines neuen Ausweises beim russischen Konsulat in München vorbereiten. Ich habe die …

Qualitativ, schnell und professionell ! Auf alle Fälle würde ich sie weiter empfehlen !

Bester Dank an Anna für eine sehr professionelle, schnelle und tadellose Übersetzung aller Papiere zur Vorlage bei deutschen Behörden!
Alle übersetzten Unterlagen wurden ohne irgendwelcher Anmerkungen von den Behörden entgegengenommen und die benötigten Dokumente wurden problemlos ausgestellt….

Sehr schnell und professionell.
Ich würde empfehlen.

Hat alles perfekt geklappt. Netter Kontakt, sehr schnelle Bearbeitung!

Anna ist großartig, schnell, zuverlässig und immer erreichbar! DANKE vielmals, zum zig-ten Mal.

sehr schnell, sehr gut, sehr professionell, sehr nett, alles perfekt, beste Empfehlung

Blitzschnelle Terminvereinbarung, Professionale und reibungslose Übersetzung, Empfehle mit 5 Sternen! Danke für Ihren Kompetenz!

sehr netter Kontakt; zu empfehlen

Übersetzer und Dolmetscher für Deutsch, Russisch und Englisch in München.

Öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerin

Professionelle Sprachdienstleistungen für Ihren Erfolg

Bewertungen

Standort