Juristische/beglaubigte Übersetzungen
und Dolmetschen
Englisch/Deutsch
Fachgebiete Recht und Wirtschaft
Telefon +49 (0)89-231 531 52
Mobil.: 01577 882 71 21
Telefax +49 (0)89-623 036 07
Claudia Anspach ist für gerichtliche und behördliche Zwecke als Übersetzerin für die englische Sprache öffentlich bestellt und allgemein beeidigt. Sie ist auf die Erstellung von juristischen Fachübersetzungen, beglaubigten Urkundenübersetzungen und das Dolmetschen in den Fachgebieten Recht und Wirtschaft spezialisiert.
Langjährige Berufserfahrung, rationalisierte Arbeitsabläufe, hohe Qualitätsstandards und ständige Fortbildungen garantieren gleichbleibende und wirtschaftliche Lösungen für Ihre Projekte.
Wir übersetzen für Unternehmen, die Justiz, Polizei, Ämter und Privatpersonen.
Claudia Anspach ist von allen Behörden anerkannt.
- Verträge, wie Immobilienkaufverträge
- Eheverträge, Kreditverträge
- Alle Arten an Urkunden
- Urteile, Bescheide
- Anwaltliche Schriftsätze
- Klagen
- Testamente
- Satzungen
- Aufenthaltstitel, Einbürgerung
- Bewerbungen etc.
Einsätze als Dolmetscherin im juristischen Bereich (auszugsweise):
- Notariat
- Justizvollzugsanstalt
- Gericht
- Forensik
- Krankenhaus
- Standesamt
- Ausländerbehörde
- Bank
- Bundesämter
- Konsulate
Alle Übersetzungen werden vor der Lieferung von einem ebenfalls beeidigten und berufserfahrenen Kollegen gegengelesen. Das „Vier-Augen-Prinzip“ ist für uns Standard. Wir arbeiten in Anlehnung an DIN EN 15038:2006 (europäischer Qualitätsstandard für Übersetzungsdienstleister).
Die Konsistenz Ihrer Fachterminologie stellen wir jederzeit sicher, unter anderem durch das professionelle Übersetzungs-Tool „Trados“.
Ständige Fortbildungen gewährleisten eine langfristig stabile Qualität unserer Arbeit.
Claudia Anspach ist aktives Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ), sowie im Verein beeidigter Dolmetscher und Übersetzer Bayern e.V. (VbDÜ).
Senden Sie mir eine E-Mail mit den zu übersetzenden Unterlagen an [email protected]
Telefon: 089 23153152 und 01577 8827121
Über Ihre Anfrage freue ich mich!
My services are:
– Professional translation of all German and English legal texts such as contracts
– Certificated (certified) translations of all kinds of German and English official documents
– Interpreting before all German courts and authorities
Your profit:
– Premium quality at a reasonable price
– Fast, reliable and absolutely customer oriented
– Straightforward order processing
My background:
– Graduated translator for the English language, specialised in law, 1990
– Sworn and officially appointed by the Munich Regional Court I as translator for public purposes
– 25 years of professional experience in the field of legal translations
– Admitted as interpreter before all German courts and authorities
– Authorised to issue certificated (certified) translations which are accepted by all courts and authorities world-wide as official documents
– Well-founded knowledge of the German and Anglo-American legal system and the meaning of legal texts issued by courts, lawyers, notaries, jurists in general, authorities- Continuous further training- Member of the vocational associations BDÜ and VbDÜ
Contact:
www.fachuebersetzungen-rech.com
[email protected]
+49 89 23153152
Bewertungen
Basierend auf 48 Bewertungen
Ms. Anspach was very efficient and professional in the delivery of an urgent translation from German into English. She communicated with me via email and the process was very simple, which I appreciated greatly.
I highly recommend the services of Ms. Anspach
Frau Anspach war dabei als einem Kundenpaar der Kaufvertrag erörtert wurde. Sie hat alle juristischen Fachbegriffe perfekt und für die späteren Käufer, einfach verständlich, in ein sehr gutes Englisch übersetzt.
Beim Notartermin war Sie ebenfalls dabei und hat alle Beteiligten durch Ihr Fachw…
I had very pleasant experience with the translation services provided by Frau Anspach, she was quick to respond, open to negotiations and the translation was ready next day. The resulting document was accepted without issues by a US company
Schneller und guter Service und ein sehr sympathischer Kontakt! Bei Bedarf gerne wieder!!
Hervorragender Service, schnell, zuverlässig und zu einem absolut fairen Preis. Ich bin begeistert und froh, Frau Anspach gefunden zu haben.
Warm, responsive, and professional, Claudia's assistance was of invaluable help in a recent property transaction: She conducted a simultaneous translation in English of the public notary's reading of the contract and subsequently provided a written translation of the same with good clarification of …
Schnell, verläßlich und v.a. unkompliziert, trotz der etwas schwierigen Situation mit schlechten Kopien von alten Urkunden, die zusätzlich tlw. noch unleserlichen handgeschrieben ausgefüllt waren. Jederzeit wieder!
Zuverlässig, Vertrauensvoll. Eine sehr gute Übersetzung, die auch sehr schnell verarbeitet worden ist.
Die Zusammenarbeit ist 5 Sterne wert, die Übersetzung, somit kann ich diese 5 Sterne Bewertungen jederzeit weiterempfehlen. Jederzeit gerne wieder!
Alles lief perfekt und schnell.
Super und Schnelle Bearbeitung der Uebersetzung!
Ich darf mich nochmals bedanken für die prompte Auftragsabwicklung und die hervorragende, hoch professionelle Übersetzung der übersandten Urkunden – gerne nehme ich Ihre Dienste auch in Zukunft an und kann Sie besten Gewissens weiterempfehlen.
Top. Gut, schnell und unkompliziert. Ich kann Frau Anspach nur weiter empfehlen!
My experience with Ms. Anspach was excellent. She arrived very much on time, and was very well prepared with all of the documents. Some of my documents were submitted to her quite late in the process, but these were also ready and accurate. I highly recommend Claudia if you want things done properly…
Schnelle und kompetene Durchführung der Übersetzung. Gerne wieder!
Vielen Dank für die schnelle und unkomplizierte Abwicklung! Liebe Grüße
Meine Frau und ich haben die Übersetzungsdienstleistungen von Frau Anspach in der Vergangenheit für einen persönlichen Fall genutzt. Die Übersetzung wurde sehr schnell und professionell angefertigt. Seither ist Frau Anspach meine erste und einzige Anlaufstelle für Übersetzungen; bei privaten u…
Frau Anspach hat uns zu einem Notartermin begleitet. Wir waren sehr beeindruckt von der Professionalität der Übersetzung. Wir werden Frau Anspach definitiv wieder beauftragen. Vielen Dank!
Wir arbeiten sehr gern mit Frau Anspach zusammen und vertrauen zu jeder Zeit auf ihre Freundlichkeit, Professionalität und Übersetzungen. Vor allem in arbeitsintensiven Zeiten, ist die Gewissheit, dass die Arbeit erledigt wird, eine enorme Erleichterung, auf die wir nicht verzichten wollen würden…
Frau Ansprach war sehr lieb und Sie hat nicht viel auf eine Übersetzung warten lassen. Ihre Arbeit weiß ich sehr zu schätzen es wurde alles sehr gut und deutlich übersetzen vielen Dank nochmals
Die Frau Anspach war eine sehr nette Dame und hat die Übersetzung innerhalb von einem Tag angefertigt. Bin froh, dass ich es so schnell erledigen konnte. Vielen Dank für die nette Unterstützung.
Was truly a pleasure working with Claudia. Used her twice and the second time we were in a big time crunch to get some papers turned in and she went above and beyond to provide the translations in a VERY expedited manner. I dont think just anyone would have done that for us, so I am very grateful. I…
Sehr professionell, probemlos, perfekt, schnell, verlaesslich und sehr freundlcih.
Danke, Frau Anspach.
Organisierter, freundicher, hochqualifizierter und sehr professioneller Übersetzungsdienst. 5 Sterne nicht genug. Danke!
Im Zusammenhang mit einer gesellschaftsrechtlichen Angelegenheit haben wir Frau Anspach gebeten mehrere Dokumente als "certified translator" zu übersetzen. Bei diesem Vorgang ging es um eine möglichst zeitnahe und im Detail korrekte Übersetzung mehrerer Verträge zur Weiterleitung an eine auslän…
Frau Anspach hat bereits viele Dokumente für uns übersetzt. Alles läuft reibungslos, gute Kommunikation, schnelle Übersetzungen. Eine schnelle und professionelle Abwicklung 🙂 Wir werden auch in Zukunft Übersetzungen bei Frau Anspach anfragen. Sehr empfehlenswert!
Schnelle, professionelle und unkomplizierte beglaubigte Übersetzung (einer Master Urkunde und Zeugnis) ! Definitiv weiter empfehlenswert!
Frau Anspach übersetzte ein wichtiges Dokument für mich sehr schnell, präzise und zu einem sehr guten Preis. Sie war professionell und sehr freundlich während unserer Korrespondenz. Vielen Dank, Frau Anspach!
Als HR Business Partner im internationalen Umfeld habe ich bereits öfters mit Übersetzern zusammengearbeitet. Die Ergebnisse waren leider kaum zufriedenstellend und erforderten aufwendige Nachkorrekturen, was letztendlich dazu geführt hat, dass ich die Dokumente meist selbst übersetzt habe. Umso…
Schneller , zuverlässiger und professioneller Service. War sehr zufrieden.
Schnelle und sehr gute Übersetzung. Frau Anspach ist aufmerksam und denkt mit.
Wenn etwas unklar ist, dann fragt Sie nach und macht nicht einfach. Jederzeit wieder gerne.
Zuverlässiger, zügiger und angenehmer Arbeitskontakt. Kann das Übersetzungsbüro Fr. Anspach sehr empfehlen!
Wir waren sehr zufrieden mit dem schnellen und guten Service. Beim nächsten Mal werden wir uns gerne wieder an Frau Anspach wenden.
Sehr guter Service zu fairem Preis.
Top Service! Schnell und zuverlässig! Vielen Dank Frau Anspach!
Schneller perfekter und sehr professioneller Uebersetzer Service
Mit außergewöhnlich hoher Fachkompetenz übersetzte Claudia Anspach eine Datenschutzerklärung, die vom Deutschen ins Englische übertragen werden musste. Im Nachhinein nochmals vielen herzlichen Dank für die gute, schnelle und reibungslose Zusammenarbeit!
Professionnell, schnell und sehr freundlich – Wir behalten den Kontakt!
Professional with excellent work quality, fast delivery, and honesty! Claudia gave me good counseling to prevent spending unnecessary money in the require documents. I highly recommend her.
Schnell, kompetent und freundlich – jederzeit gerne wieder!
Fast, friendly, efficient and highly professional! I warmly recommend Fachübersetzungen Rech as true experts in their field.
Die Abwicklung war schnell, zuverlässig und unkompliziert, der Kontakt angenehm und freundlich. Die einzige Verzögerung lag auf meiner Seite! Gern empfehle ich Frau Rechs E…
Kompetent, zuverlässig und termintreu; jederzeit wieder gerne. Andreas Wisser
Für meine Kunden in der Unternehmenskommunikation habe ich mehrere Projekte mit Frau Rech gemacht. Die Qualität der Übersetzung, die schnelle zuverlässige Abwicklung und auch das adäquate Honorar sind für mich Grund mit Fachübersetzungen Rech gerne zusammen zu arbeiten. Empfehlenswert!!!
Für unsere anspruchsvollen Kunden aus der Finanzkommunikation haben wir bei Frau Rech verschiedene Publikationen übersetzen lassen. Die Schnelligkeit und Zuverlässigkeit und natürlich auch die sehr gute Übersetzung hat uns immer wieder überzeugt. Gerne wieder!
Ich habe bereits zweimal die Unterstützung von Frau Rech in Anspruch genommen (sowohl für Ausbildungs- und Praktikumszeugnisse, als auch für Universitätsunterlagen) und kann Sie nur sehr empfehlen.
Als Berufseinsteiger hat Frau Rech mir von sich aus einen Rabatt gewährt und war auch sehr kurzfr…
Wir haben Frau Rech in den vergangenen 10 Jahren stets als zuverlässigen und kompetenten Geschäftspartner erlebt. Sie arbeitet sehr kunden- und leistungsorientiert. Frau Rech hat bereits einige Verträge sowie die zugehörige Korrespondenz für uns von Deutsch nach Englisch übersetzt, die uns sei…
Wir bestellen seit über einem Jahr regelmäßig bei Frau Rech und waren immer sehr zufrieden! Schnell, kompetent und zuverlässig. Jederzeit wieder!
Sehr professionelle Übersetzungen. Jederzeit wieder.
Prima Service! Sehr kompetent und freundlich und schnell. Jederzeit wieder!
