Chumanskaya Anna
Adresse
Scharnhorststr. 3<br/>80992 München
Kategorien
Übersetzer & Dolmetscher, Übersetzer & Dolmetscher: Russisch
- Dolmetscherin
- Deutsch · Russisch · Englisch
- Juristin (Russland)
Die ganze Kunst der Sprache besteht darin, verstanden zu werden (Konfuzius).
- Konsekutiv- und Simultandolmetschen für Konferenzen und kleine Gruppen in den Bereichen Recht, Wirtschaft, Finanzen, Steuern, Immobilien, Medizin, Design usw.
- Behördendolmetschen, Notariatsdolmetschen und Gerichtsdolmetschen
- Fachübersetzen; Zusammenstellung eines Teams zur Abwicklung umfangreicher Projekte
- Lektorat
- Führungen in München und dem Oberbayerischen Umland
Berufserfahrung
01.2009 – bis jetzt FREIBERUFLICHE DOLMETSCHERIN UND ÜBERSETZERIN FÜR DEUTSCH, RUSSISCH UND ENGLISCH
Simultan- und Konsekutivdolmetschen bei Verhandlungen, auf Messen, Seminaren, in Krankenhäusern usw. in Deutschland, Russland und anderen Ländern; Übersetzen von Dokumenten, Präsentationen, Webseiten, Gerichtsunterlagen, Katalogen usw.
12.2011 – 01.2015 NOERR LLP; MÜNCHEN
Übersetzerin und Dolmetscherin für Deutsch, Russisch und Englisch (u. A. für DAX-Konzerne – Mandanten der Kanzlei).
11.2007 – 01.2010 SPRACHTRAINERIN IM AUFTRAG VON UNTERNEHMEN, SPRACHSCHULE FORTUNE; MOSKAU
Englisch und Geschäftsenglisch.
07.2003 – 11.2008 JURISTIN BEI DER GROSSBANK GLOBEX; MOSKAU
Erstellung juristischer Dokumente; Übersetzen juristischer Dokumente; Kommunikation mit Behörden; juristische Recherchen.
Berufsausbildung
02.2010 – 07.2012 SPRACHEN- & DOLMETSCHER INSTITUT MÜNCHEN
Staatlich geprüfte Übersetzerin für Russisch und Deutsch; Schwerpunkt: Wirtschaft.
05.2008 – 10.2008 AUSBILDUNGSZENTRUM „INTENSIV“
Kurs für Simultandolmetschen (Englisch)
09.2001 – 06.2007 MOSKAUER STAATLICHE LINGUISTISCHE UNIVERSITÄT
Prädikatsexamen: Diplom-Juristin. Rechtsenglisch.
Weitere Informationen
Bewertungen
5/5
Basierend auf 30 Bewertungen
Frau Chumanskaya hat für mich in einer eiligen Angelegenheit über das Pfingstwochenende schnell und zuverlässig die gewünschten Übersetzungen angefertigt. Erreichbarkeit und Serviceorientierung absolut top. Auch auf diesem Wege daher ein herzliches Dankeschön! N. Abedinpour
Хочу поблагодарить Анну за помощь в обучении. Анна – блестящий профессионал и, вне всяких сомнений, замечательный человек. Приятно было не только работать с ней, но �…
Übersetzung der Dokumente für unseren Notarbesuch waren fehlerfrei.
Immer erreichbar und sehr freundlich in der Art.
Sehr geehrte Frau Chumanskaya, wir möchten uns bei Ihnen für die pünktliche Übersetzung der Fachtexte aus dem Russischen bedanken. Beste Grüße
… und 25 weitere Bewertungen