Helena Wulgari-Popp: HWP-Fachübersetzungen

Ich bin staatlich geprüfte, öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerin für die englische Sprache sowie staatlich geprüfte, öffentlich bestellte und beeidigte Dolmetscherin und Übersetzerin für die griechische Sprache.

Aus dem Deutschen und Englischen ins Griechische. Aus dem Griechischen ins Englische und Deutsche.

Fachübersetzungen – beglaubigte Übersetzungen

Meine Fachgebiete

Industrie und Technologie

• EDV (Software, Hardware), Programm Listings, Datenblätter
• Softwarelokalisierung
• Navigationstechnik
• Telekommunikation
• Erneuerbare Energien
• Maschinenbau, Computergesteuerte Maschinen
• Metallindustrie
• Industrielle Anlagen, Prozesstechnik
• Druckereitechnik
• Elektrotechnik, Elektronik
• Bedienungsanleitungen , Gerätebeschreibungen                             
• Fahrzeugtechnik
• Wehrtechnik

Naturwissenschaften

• Medizin
• Zahnmedizin
• Dentaltechnik (Materialien, Instrumente, Geräte)
• Pharmazie (Arzneimittelzulassungen nach EMA-Standards)
• Labelling für internationale Studien
• Labellings (SmPC, PIL, outer and immediate Labelling und Blister)
• Biologie
• Medizinische Geräte
• Labortechnik
• Patienteninformationen / Einverständniserklärungen
• Medizinische und Sachverständigen-Gutachten
• Chemische und pharmazeutische Vorschriften und Dokumentationen

Jura/Wirtschaft

• Zivilrecht
• Strafrecht
• Arbeitsrecht, -schutz
• Gesellschaftsrecht
• Gesellschaftssatzungen
• Handelsverträge
• Gesellschaftsverträge und Handelsregisterauszüge
• Geschäftsberichte
• Unternehmensbroschüren
• Notarielle Verträge
• Notarielle Vollmachten und Testamente
• Personenstandsurkunden
• Schulzeugnisse, Hochschulzeugnisse

 Andere

• Berufliche Bildung und Weiterbildung
• Marketingmaterial
• Produktmonographien
• Fachbücher
• Schulungsmodule
• Forschungsberichte
• Standards / Normen
• Studienprotokolle
• Studienverträge
• Websites
• Wissenschaftliche Publikationen
• Tourismus
• Freizeit/Reisen
• Kino/TV
• Messen

Services

Übersetzungen

• Allgemeine und Fachübersetzungen, beglaubigte Übersetzungen
• Lektorat, Satzkorrektur, Korrektorat, Untertitelungen
• Beeidigt und öffentlich bestellt beim Landgericht München I für die Sprachen Griechisch und Englisch
• Akkreditiert vom griechischen Generalkonsulat für überbeglaubigte Übersetzungen von rechtswirksamen Dokumenten zur Vorlage in Griechenland
• Der Einsatz von diversen Übersetzungstools, wie SDL Trados Studio ab Version 2015, Transit Satellite 3.0, Across, Interleaf, usw. garantiert konsequente Terminologie, zuverlässige Dokumentation Ihrer Produkte und Anwendungen, maximierte Effizienz, minimierte Herstellungskosten bei Updates, Prozessoptimierung.

Dolmetschen

• Konferenzdolmetschen (Tagungen, Konferenzen, Kongresse, Hauptversammlungen)
• Gerichtsdolmetschen (Gerichte, Behörden, Polizei)
• Verhandlungsdolmetschen (Geschäftsgespräche, Vertragsverhandlungen, Notartermine, ärztliche Untersuchungen, psychologische Begutachtungen, MPU)
• Konsekutivdolmetschen (Messen, Vorträge, feierliche Anlässe, Diplomatie, bilaterale Verhandlungen)
• Simultan- und Flüsterdolmetschen (Betriebsbesichtigungen, Begehungen, Schulungen, Führungen, Shows, Galas)

Beratung und sonstige Dienstleistungen

• Unterstützung bei der Anerkennung von ausländischen Studienabschlüssen in Deutschland
• Beratung in fremdsprachlichen und interkulturellen Angelegenheiten
• Erstellung von Kurzfassungen von Texten

Die Präsentation multilingualer Übersetzungsprojekte aus einem Guss ist durch die enge Zusammenarbeit einer Gruppe von Übersetzern in vielen Sprachkombinationen möglich.

Für Informationen zu weiteren Fachgebieten, Sprachen, Preisen und Auftragsabwicklung bitte ich um Kontaktaufnahme per E-Mail, Telefon oder Telefax. Ich  erstelle für Sie ein individuelles Angebot, das Ihren speziellen Anforderungen gerecht wird.

Fachtexte – Urkunden – Beglaubigungen

Mehr erfahren