19:00 Uhr
Bellevue di Monaco, Müllerstraße 2, 80469
München
Literatur
María José Ferrada „Da war Licht oder etwas Ähnliches wie Licht“
Zweisprachige poetische Performance mit María José Ferrada und ihrer Übersetzerin Silke Kleemann, mit Bildern von Rodrigo Marín und musikalisch begleitet von Masako Ohta und Yoshihisa Matthias Kinoshita.
Der spanisch-deutsche Band Da war Licht oder etwas Ähnliches wie Licht / Había luz o algo parecido a la luz gehört zu den Lyrik-Empfehlungen 2026. María José Ferrada aus Chile und ihre Übersetzerin Silke Kleemann lesen die Texte dieses organisch verwobenen Gedichtzyklus in einer Szenarie aus Naturaufnahmen von Rodrigo Marín, eingebettet in Klänge von Masako Ohta (Harmonium und E-Taishogoto) und Yoshihisa Matthias Kinoshita (Shakuhachi). Eine Einladung, Poesie mit mehreren Sinnen und aus Momenten der Stille heraus zu erleben.
María José Ferrada ist Schriftstellerin und Dichterin. Ihre zahlreichen Bücher für Kinder und Erwachsene sind in über 20 Sprachen übersetzt und vielfach ausgezeichnet. Auf Deutsch liegen neben den Romanen Kramp und Der Plakatwächter auch die Lyrikbände für Kinder Als du Wolke warst und Zwischen dem Gras (Lyrik-Empfehlungen für Kinder 2025) vor. Silke Kleemann übersetzt seit 25 Jahren Literatur (Lyrik, Romane, Kinderbuch) aus dem Spanischen. Rodrigo Marín ist Grafikdesigner und hat Bücher für Kinder und Erwachsene gestaltet. Die Pianistin Masako Ohta stammt aus Tokio und ist im Bereich der klassischen und Neuen Musik, Improvisation sowie als performative Komponistin aktiv. Yoshihisa Matthias Kinoshita ist Musiker, Chorleiter sowie passionierter Dozent für freudvolles Singen mit Kindern.
Eine Kooperation von Bellevue di Monaco, Lyrik Kabinett München, Instituto Cervantes und Hagebutte Verlag. Die Teilnahme von María José Ferrada und Rodrigo Marín wird ermöglicht durch Unterstützung von DIRAC Chile.
Die Veranstaltung findet im Rahmen der „Lyrik-Empfehlungen“ statt. Wir danken für die finanzielle Unterstützung. www.lyrik-empfehlungen.de
Kooperationspartner:
10,- € Eintritt
Reservierung möglich per Mail an [email protected]
„Der Gesang der Vögel ist eine Projektion
genau des Waldes, den sie bewohnen.
Jeder Vogel hat in der Brust ein Fenster.
Alle Vögel sind einer.“
María José Ferrada, Da war Licht oder etwas Ähnliches wie Licht. Übersetzt von Silke Kleemann, Hagebutte Verlag 2025.
(Text: Veranstaltende)
Termine & Tickets
Veranstaltungsort / Karte
Bellevue di Monaco
Adresse: Müllerstraße 2,
80469 München