James Noël aus Haiti (französisch / deutsch) …

Lyrik Kabinett, Amalienstraße 83, 80799 München
Literatur

James Noël aus Haiti (französisch / deutsch) …

… und seine Übersetzerin Rike Bolte

Eine Kooperation mit dem Berliner Künstlerprogramm des DAAD

Veranstaltungsort: Lyrik Kabinett

Eintritt: € 10 / € 7; Mitglieder unseres Freundeskreises: freier Eintritt

Abendkasse, freie Platzwahl

James Noël wurde durch das kreolische Gedicht Bon nouvèl über Nacht berühmt und zählt heute zu den wichtigsten haitianischen Gegenwartslyrikern. 2018 schrieb er einen viel beachteten offenen Brief an Donald Trump. Im selben Jahr erschien unter dem Titel Die größte der Raubkatzen / Le plus grand des félins eine Auswahl seiner Gedichte in einer zweisprachigen Ausgabe (Litradukt, Trier), dem in diesem Jahr ein weiterer Lyrikband folgen soll. Noëls Roman Was für ein Wunder wurde 2020 mit dem Internationalen Literaturpreis des Hauses der Kulturen der Welt in Berlin ausgezeichnet. 2025/26 ist Noël Gast des Berliner Künstlerprogramms des DAAD. Rike Bolte ist promovierte Literaturwissenschaftlerin, spanischsprachige Dichterin und lehrt und übersetzt lateinamerikanische, spanische und frankophone Literaturen und Kulturen sowie Umweltgeisteswissenschaften. Über Noëls poetisches Schreiben sagt sie: „Es schlägt Haken, spricht Prophezeiungen und Pathosformeln aus, dann swingt es, ist hymnisch (richtet sich sogar an Musen), dann wieder diatribisch. Es verfährt expressionistisch bis surrealistisch, makaber bis melancholisch; es legt Feuer.“

La civilisation des murs est arrivée à sa fin

Pour que les murs redeviennent viables, ils doivent tomber

Die Zivilisation der Mauern ist an ihr Ende gekommen

Sollen die Mauern wieder tragen, müssen sie eingerissen werden

James Noël: Die größte der Raubkatzen. / Le plus grand des félins. Auswahl, Übersetzung aus dem Französischen und Vorwort von Rike Bolte. Litradukt 2018.

Termine & Tickets

Veranstaltungsort / Karte

Veranstaltungen / Literatur